A fractured ankle ends Trevor Daley’s season, Penguins head coach Mike Sullivan confirms.